Yes! For Spotify I’ve been using stats.fm (app/site). Iirc it’s paid (one time in app, but cheap). And they walk you through emailing Spotify support to get ALL of your listening history from day 1 to import into the app. After that it will just continue via connection to your Spotify.
You can also go on eBay and look for older mini PCs. I got an HP Elite desk Mini G5 for like $70. Didn’t come with storage (usually the case), but an NVME/2.5 SATA drive is cheap.
It has an Intel 9500T and 16GB DDR4 RAM. The N series chips are more efficient (I have one of those N100 mini PCs, too), but the full chips offer more power (if you need it). Of course both of them will be significantly lower in power usage to an old desktop/server, by far.
Whatever you end up using, you can install Proxmox and call it a day. From there, install whatever you want, running side by side.
I’ve done this. I have a Google TV Stick. If Netflix starts preventing people from opening their app when it detects a VPN (in Android), then you can do what I did and run the VPN on the routers themselves. In my case it’s ASUS routers on both ends, and they support Wireguard natively (GliNet are also really good for this as they support and run OpenWrt)
The benefit to doing it this way is that neither Netflix nor the Google TV itself are aware they’re on a VPN. The ASUS routers I use have a feature called VPN Fusion, where you can put different clients on or off of different VPN connections.
Edit: To clarify, I share with family. I’m not the account owner, but I’m one of the profiles in the account.