School is first public university whose funding is targeted by White House over allegations of civil rights violations