Rashid Khalidi, in open letter published by the Guardian, accuses university of ‘capitulating’ with $200m settlement